【そうなんですか】と【そうなんですね】













今日あるところで、「受け付けの白髪初老の男性」と
「同年配ぐらいの男性客」とが会話をしていました。
受付の初老の男性が「はぁ、はぁ」と聞いたのち
『あぁ、そうなんですね』と返事・・・




私は心の中で「おいおい」と呟いていました。
「おじさん昭和生まれでしょう。若ぶって
そんな言葉使わなくても、正しい日本語で
【そうなんですか】と相づち打ってくださいよ」と。




近頃の若者言葉の中に【そうなんですね】というのが
あって、私はそれを聞く度に、むずがゆくなり、
どうしても好きになれないのです。
こちらが縷々説明を試みていて
「○○を○○したとき○○○となりましてね・・・」
というと、若い子は殆ど例外なく
「そうなんですね」とあいの手をいれてくるのです。
説明しているこちらとしては、調子が狂うんですよ。
【そうなんですね】という言い方は【そうですね】とか
【その通りなんですよ】という意味として使われるべきで、
相手の話しに同調を示すものです。こちらが言っていること
を既に解っている場合の相づちなのです。
初めて状況を聞くときは、【そうなんですか】が正しいのです。




「か」は終助詞です。
文や句の終りに用いて、疑問・詠嘆・禁止・願望・反語
などの意をあらわします。

《しかし実際にはこれらのいずれとも区別し難い場合が多いのも事実ですですけども。
叙情的表現の和歌においてのように、純粹に相手に對して疑問を提出することは稀で、
多くの場合には、詠嘆か自問自答の反語的表現になりますけどね。》




現代語はすべて人との摩擦を避ける事なかれ主義に根ざしています。
気弱なというか上品なニュアンスに置き換えられている点も
否めません。
語尾を和らげる目的で【ですか】よりも【ですね】が
いいと思うのでしょうね。他人との摩擦を好まない
現代の若者意識からでた言葉だと思います。




たしかに「なにぬねの」の鼻音で鼻にかかった声の質は
優しさや甘えを感じさせる独特のものです。
「まみむめも」と「ん」も鼻音ですね。ガ行鼻濁音も
語頭以外は鼻音になります。
それに対し【ですか】の「か」は破裂音で一旦息をとめ
急に解放させて発する子音に属するため、鼻音に比べて
表現がともすれば強くなります。

















台湾へ行ったとき、向こうの女性は日本人が大好きだという
話になって、特に語尾に「ね」がつく言葉を大変魅力に思うと
聞きました。
またタイへ行ったとき、甘えたような鼻にかかる長音が
とても多くて、優しい言葉だなあと思ったものです。
これが鼻音の特徴です。



【そうなんですか】と言うにしても、言い方によって
随分雰囲気は変わります。「か」を心持ち小さく発音
すれば、優しさや思いやりは充分表されると思います。
いずれにしても、聞く人の心次第で気持ちが伝わるものです。




【そうなんですね】と、とっくにそんなこと解っていて
同調しているような返事をされるより、
【そうなんですか】と初めて聞いたおどろきや感嘆を
示された方が、私は好きです。



最近は若い子は猫も杓子も【そうなんですね】というように
なって、ああこうして言葉は生き物として、時代と共に
変わっていくのかしらと、昭和生まれは嘆くのです。
若い人は老人になっても【そうなんですね】と
言い続けるんでしょうか。
驚嘆であるべきものを肯定的に相槌を打ったり、是認する形に
すり替わってしまうのです。
言語とは流動的なもので、ある時代においては誤りとされた文法が、
後の世代に認められることも多々あります。 この用法の可能性も
例外とはいえないでしょう。誤用の指摘を「古い考え方」と一蹴
する時が来るかも知れません。




それにしても白髪の男性は【そうなんですか】と
いわなきゃ変ですよ!おじさん。
正しい日本語と古い文化を愛しましょう。


追記

微妙なニュアンスの違いはあると思います。【肯定で大いに頷く場合】は「そうなんですね」もありでしょう。【全く知らなかった場合】には「そうなんですか」になるかと思います。その場がどういう場面かはその都度違うわけで、事例の場合は私としてはとても気になった表現でした。

























*****************************************************************

このエントリーを含むはてなブックマーク Buzzurlにブックマーク livedoorクリップ Yahoo!ブックマークに登録

タグ

2014年8月27日 | コメント/トラックバック(0) |

カテゴリー:ブログ

トラックバック&コメント

この投稿のトラックバックURL:

コメントをどうぞ

このページの先頭へ